‘Vooruit dan maar!’, om Etty Hillesums eerste dagboekaantekening te citeren.

‘Vooruit dan maar!’ – wij beginnen met deze woorden een nieuwe serie van bijdragen aan het onderzoek naar Etty Hillesum, haar levensloop en haar nagelaten geschriften.
Wij vonden als redactie voor deze nieuwe reeks de benaming ‘Cahiers Etty Hillesum’ een passende titel: ‘cahier’ als aanduiding voor ‘een reeks of tijdschrift, bv. cahiers voor letterkunde’, maar ook in de betekenis van ‘schrijfboek of schrift bestaande uit een willekeurig, maar beperkt aantal bladen, ingenaaid of geniet tot één of meer katernen’ – om de definitie in het Letterkundig lexicon voor de neerlandistiek te citeren. Cahiers dus om de cahiers van Etty Hillesum beter te leren verstaan.