Patricia Couto auteur Cahiers Etty Hillesum

Dr. Patricia Couto (Amsterdam, 1950) heeft een master in Vergelijkende Literatuur aan de Faculdade de Letras in Lissabon behaald (1996) en is in 2012 gepromoveerd in Translation Studies (ook aan de Faculdade de Letras in Lissabon). Gedurende tien jaar was zij verantwoordelijk voor het Nederlandse lectoraat aan de Faculdade de Letras in Lissabon. Samen met Leonor Duarte heeft zij de brieven van Etty Hillesum in het Portugees vertaald: Cartas 1941-1943 (Lissabon: Assírio & Alvim, 2009). In mei 2019 heeft zij het eerste Etty Hillesum Congres in Portugal georganiseerd. Tegenwoordig is zij als onderzoekster verbonden aan het Centro de Estudos Comparatistas Universidade de Lisboa.

Websites: Academia EU en Centro.
Email: patriciacouto@sapo.pt

Artikelen op Cahiers Etty Hillesum weblog: hier.

Publicaties

Patricia Couto auteur Cahiers Etty Hillesum:

• Heilige, denker, dichter of feminist: De receptie van Etty Hillesum in Portugal. Deel 1, 2020, 101-110.
• De passie volgens Etty Hillesum en Clarice Lispector. Deel 2, 2021, 73-86.

Elders gepubliceerd

• Witnesses and Victims of Massacre: the Literary Testimony of Samuel Usque and Etty Hillesum,” In Spirituality in the Writings of Etty Hillesum, Klaas Smelik, R. van den Brandt & M. Coetsier, (Leiden/Boston: Brill, 2010), 335-350.

Vertalingen

• Etty Hillesum, Cartas 1941-1943. J.G. Gaarlandt. Vertaald door Patricia Couto & Ana Leonor Duarte. Lissabon: Assirio & Alvim, 2009. [Oorspr. Het denkende hart van de barak. Brieven van Etty Hillesum. Ingeleid door J.G. Gaarlandt. Weesp: De Haan, 1982¹.]